Cultura, Letteratura, Storie d'Altri
Leave a comment

“Beata ignoranza”, e altri proverbi italo-persiani utili oggi

proverbi persiani commento politica italiana satira ironia cultura

Una piccola selezione di proverbi persiani tradotti in inglese che riproponiamo qui a guisa di commento del giorno,

 خوشا ان که کُره خر امد الاغ رفت
Beata ignoranza

عيسی به دين خود٬ موسی به دين خود
Diamo a Cesare quel che è di Cesare

فردا هم روز خداست
Domani è un altro giorno

قبای بعد از عيد برای گل منار خوبه.
E’ inutile piangere sul latte versato

فردا را کی ديده
Di doman non v’è certezza

Selezione e traduzione di Melissa Pignatelli

Fonte: Simin Habibian, 1001 Persian-English Proverbs, Ibex publishers, 1995. Illustrazione di Simin Habibian, 1995.

Melissa Pignatelli

Rispondi