Pubblicato il 5 Marzo 2018
Una piccola selezione di proverbi persiani tradotti in inglese che riproponiamo qui a guisa di commento del giorno,
خوشا ان که کُره خر امد الاغ رفت
Beata ignoranza
عيسی به دين خود٬ موسی به دين خود
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
فردا هم روز خداست
Domani è un altro giorno
قبای بعد از عيد برای گل منار خوبه.
E’ inutile piangere sul latte versato
فردا را کی ديده
Di doman non v’è certezza
Selezione e traduzione di Melissa Pignatelli
Fonte: Simin Habibian, 1001 Persian-English Proverbs, Ibex publishers, 1995. Illustrazione di Simin Habibian, 1995.
Cultura,Filosofia,Storie d'Altri
Pubblicato il 5 Marzo 2018
“Beata ignoranza”, e altri proverbi italo-persiani utili oggi
di Melissa Pignatelli
Una piccola selezione di proverbi persiani tradotti in inglese che riproponiamo qui a guisa di commento del giorno,
خوشا ان که کُره خر امد الاغ رفت
Beata ignoranza
عيسی به دين خود٬ موسی به دين خود
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
فردا هم روز خداست
Domani è un altro giorno
قبای بعد از عيد برای گل منار خوبه.
E’ inutile piangere sul latte versato
فردا را کی ديده
Di doman non v’è certezza
Selezione e traduzione di Melissa Pignatelli
Fonte: Simin Habibian, 1001 Persian-English Proverbs, Ibex publishers, 1995. Illustrazione di Simin Habibian, 1995.
Condividi l'articolo sui tuoi Social!
Post correlati
Come si eredita il proprio passato? “Attraversando il fantasma”, spiega Lacan
Etica dell’Intelligenza Artificiale: se la relazione anima e automa funziona
“Pop Palestine” ricette di una cucina che resiste
“Costruire alternative”, il Festival dell’Antropologia a Bologna
Quando in Iran brillava la stella di Avicenna, principe della Medicina
Cerca nel sito
SOSTIENI
Ultimi articoli
Come si eredita il proprio passato? “Attraversando il fantasma”, spiega Lacan
Etica dell’Intelligenza Artificiale: se la relazione anima e automa funziona
“Pop Palestine” ricette di una cucina che resiste
“Costruire alternative”, il Festival dell’Antropologia a Bologna
Quando in Iran brillava la stella di Avicenna, principe della Medicina