All posts filed under: Storie d’Altri

“La mia casa a Damasco”, un racconto sulla Siria

Sono ormai sette gli anni di conflitto in Siria. Un paese che era considerato moderato e nel quale coesistevano religioni diverse è oggi teatro di una violenza cieca, incessante, brutale, snervante della quale non si trova più il capo dell’intrecci d’interessi sovrapposti, locali, regionali, internazionali; un paese nel quale nessuna delle vecchie regole di guerra […]

favole fiabe senegal africa migrazione sviluppo cooperazione letteratura cultura

Senegal: l’emigrazione e la speranza spiegate in una fiaba tradizionale

Tre contadini decisero, dopo una stagione delle piogge particolarmente massacrante e poco redditizia, di chiudere con le piantagioni del miglio e delle arachidi e con la cura del bestiame, che serviva poco all’economia. In effetti nella loro tribù l’allevamento del bestiame era una tradizione secolare, ma aveva solo, o quasi, carattere di prestigio. Solo il […]

proverbi persiani commento politica italiana satira ironia cultura

“Beata ignoranza”, e altri proverbi italo-persiani utili oggi

Una piccola selezione di proverbi persiani tradotti in inglese che riproponiamo qui a guisa di commento del giorno,  خوشا ان که کُره خر امد الاغ رفت Beata ignoranza عيسی به دين خود٬ موسی به دين خود Diamo a Cesare quel che è di Cesare فردا هم روز خداست Domani è un altro giorno قبای بعد […]

“La fuga dei cervelli”, versione satirica

Ha riso: l’hanno accusato di prendere in giro il regime e l’hanno picchiato. Era silenzioso: l’hanno accusato di ordine un complotto contro il governo. Ha condotto una vita allegra: l’hanno arrestato per immoralità. Ha inseguito la ricchezza: l’hanno accusato di corruzione. Ha inseguito il potere: l’hanno accusato di opposizione al governo. Ha pianto: l’hanno arrestato con l’accusa di […]

yoda modi di dire proverbi satira araba

Modi di dire: la “fortuna” in tre proverbi arabi

Come dei piccoli traits-d’union tra culture diverse, i proverbi e i modi di dire permettono un’immediata comprensione reciproca. Sono testimoni di un’antica saggezza popolare e tradizionale condivisa dalle diverse culture, come ad esempio quella araba, inglese o italiana, nella quale si trovano gli stimoli, le massime e i consigli con i quali affrontare gli imprevisti […]

albero socotra yemen storia cultura

Lo Yemen, breve riassunto storico di un fragile paese

« Saluti, o Sana’a, la benedetta il tuo popolo è nobile e le tue montagne sono fortezze formidabili minacciano chiunque provi ad attaccarle*. » Situato all’estremo sud della Penisola Arabica, lo Yemen, nelle notizie di questi giorni per gli scontri tra separatisti, ribelli houthi e forze governative, interessi iraniani contro sauditi, è conosciuto fin dai tempi antichi, […]

umorismo iran satira tre iraniani letteratura cultura

Senso dell’umorismo: cosa fanno tre iraniani in situazioni diverse?

Gli iraniani hanno un tratto comune con gli italiani: uno spiccato senso dell’umorismo. Così nei campi della satira politica e dell’autoironia hanno una produzione infinita di vignette, spettacoli televisivi, barzellette, storielle attraverso le quali liberano (molto come qui in Italia) frustrazioni e senso d’impotenza davanti alle situazioni più grandi di loro che non riescono a […]

baghdad treno storia letteratura malatesta mario fales medio oriente cultura

Quel treno per Baghdad, quello delle 8.55 che prese anche Agatha Christie

Il treno per Baghdad rappresenta più un mito che un mezzo di trasporto o un itinerario: sognato a fine Ottocento per collegare l’Europa con un Oriente poco conosciuto, fu portato a termine troppo tardi per l’appuntamento con la storia del “secolo breve”, quando l’aeroplano era già pronto a soppiantarlo. Per questa ragione, più che le […]

Monir Shahroudy Farmanfarmaian, una figlia dell’Iran

Il 16 dicembre 2017 è stato inaugurato a Teheran, in Iran, il Monir Museum primo museo dedicato ad una donna artista: Monir Shahroudy Farmanfarmaian. L’artista ha donato 51 delle sue opere all’Università di Teheran, nella cui Facoltà di Giurisprudenza insegnava il suo secondo marito Abolbashar Farmanfarmaian. Monir ha studiato alla Facoltà di Belle Arte dell’Università di […]

La via della Confraternita Sufi della Alawiyya, la conoscete?

·La Confraternita della Alawiyya di Mostaganem in Algeria è una delle numerose interpretazioni mistiche dell’Islam contemporaneo, che però non ha alcun legame con la Confraternita Alawiyya siriana: entrambe si ispirano al il nome da Ali genero del Profeta e figura religiosa molto diffusa sia nell’Islam sciita che sunnita e quella algerina prende il nome dal […]

Le fiabe africane di Nelson Mandela

Il corvo, la lepre, la luna piena, il capo serpente e le parole dolci come il miele sono questi alcuni dei protagonisti di cui narrano le gesta i cantastorie Ashanti, racconti orali che si sono tramandati nei secoli, che Nelson Mandela ha selezionato e che ora possiamo leggere nel libro Le mie fiabe africane (Donzelli Editore, 2016). […]

Aeham Ahmad, la forza della musica oltre le macerie della guerra

“We all believe in the same God – Muslims, Jews, Christians – and one of the messagges is have faith in me, with patience and love we can save the world – although the situation in Syria is very desperate”. Aeham Ahmad Le note di un pianoforte, a volte, possono essere più forti dei fischi assordanti […]

Leggere Hāfez a Teheran, una pratica poetica comune

Il “Diwan” di Hāfez è titolo della raccolta di poesie del poeta persiano vissuto a Shiraz, Iran del Sud, nel ‘300. Autore complesso e mistico, il divino poeta e le sue poesie sono oggetto di un particolare rituale, comunemente praticato, che si può paragonare in qualche modo alla lettura dell’oroscopo, quella che più o meno apertamente facciamo […]

La vita, altrove. Una conversazione con Julia Kristeva.

«Mi consenta di confessarle una cosa, Samuel: non riesco ad abitare la mia immagine, quella che gli altri mi restituiscono; io mi vedo come in viaggio: il mio elemento potrebbe essere l’acqua viva e il mio scopo seguire questo flusso». Per la prima volta Julia Kristeva, linguista, psicoanalista e scrittrice considerata tra i massimi intellettuali […]