All posts tagged: arabo

abu qasim al shabbi poeta poesia tunisia africa maghreb letteratura romanticismo arabo cultura rivoluzione dei gelsomini primavera araba

Abu Qasim al Shabbi un poeta romantico nella Tunisia del primo Novecento

Abu Qasim al Shabbi è considerato oggi uno dei precursori del Romanticismo arabo, ma in vita è stato uno dei poeti tunisini meno conosciuti. Le sue opere sono ormai dei classici della letteratura araba del primo Novecento e sono studiate in tutto il mondo arabofono. Grazie alla curatela della prima edizione italiana della raccolta più […]

proverbi condivisi paremiologia cultura letteratura satira

Proverbi analoghi in arabo, italiano e inglese: prove del sentire comune

I proverbi, ci dice la paremiologia, sono come dei sedimenti della tradizione, dell’esperienza e della memoria: tramandano, perlopiù oralmente, saperi popolari ripetetuti e raccolti da secoli di vita quotidiana. La loro forma sintattica cadenzata e semplice dimostra l’antichità linguistica dei contenuti. E’ dunque alla linguistica che ci rivolgiamo oggi per fornici dati certi sul comune […]

yoda modi di dire proverbi satira araba

Modi di dire: la “fortuna” in tre proverbi arabi

Come dei piccoli traits-d’union tra culture diverse, i proverbi e i modi di dire permettono un’immediata comprensione reciproca. Sono testimoni di un’antica saggezza popolare e tradizionale condivisa dalle diverse culture, come ad esempio quella araba, inglese o italiana, nella quale si trovano gli stimoli, le massime e i consigli con i quali affrontare gli imprevisti […]

cproverbi satira detti arabo italiano cultura cammello

Modi di dire: la “saggezza” tradotta dai proverbi arabi

La quotidianità araba è caratterizzata dall’uso di un grande numero di detti, proverbi e massime ereditati da un lungo passato di saggezza popolare e tradizionale. Alcune di queste espressioni linguistiche si ritrovano in modo quasi identico in altre lingue, tra cui quelle italiana e inglese, come ad indicare l’esistenza di morale comune alle varie culture. […]