All posts tagged: oriente

L’umanità nelle “Mille e una notte”: una nuova traduzione ne rivoluziona il senso

Le mille favole che raccontò Shahrazad per salvarsi la vita dal gran re Shahriar che, deluso da sua moglie, si portava a letto ogni sera una donna diversa per poi farla uccidere al mattino, non sono esattamente quelle che abbiamo letto finora. La traduzione italiana corrente è basata su un’interpretazione di un arabista francese, Antoine Galland, che […]

Arabeschi: Incontri Mediterranei

Se, come affermava Fernand Braudel, il Mediterraneo è “un vasto corridoio dall’Atlantico all’Oceano Indiano di circolazione marittima e carovaniera”, la civiltà islamico-ottomana e quella occidentale non sono entità omogenee e sempre uguali a se stesse, bensì protagoniste di una comprovata prassi di interscambio che vede l’Italia del Rinascimento e l’Impero Ottomano articolare una complessa rete […]