Pubblicato il 21 Dicembre 2023
Maria e la nascita di Gesù nel Corano
di Melissa Pignatelli
L’annunciazione a Maria (Maryam) della venuta di Gesù (‘Îsâ) e la nascita di Gesù sono raccontate in un passaggio del Corano: la Sura di Maryam 19, 16-34.
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
16. Ricorda Maria [10] nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17. Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito [11], che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18. Disse [Maria]: «Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!».
19. Rispose: «Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro».
20. Disse: «Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?».
21. Rispose: «È così. Il tuo Signore ha detto: “Ciò è facile per Me… Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita”».
Maria e Gesù in una miniatura persiana
22. Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23. I dolori del parto [12] la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: «Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!».
24. Fu chiamata da sotto [13]: «Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25. scuoti il tronco della palma [14]: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26. Mangia, bevi e rinfrancati [15]. Se poi incontrerai qualcuno, di’: “Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno”».
27. Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: «O Maria, hai commesso un abominio!
28. O sorella di Aronne [16], tuo padre non era un empio né tua madre una libertina».
29. Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: «Come potremmo parlare con un infante nella culla?»,
30. [Ma Gesù] disse: «In verità sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31. Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l’orazione e la decima [17] finché avrò vita,
32. e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento né miserabile.
33. Pace su di me il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita».
34. Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
Immagine doppia pagina del Sacro Corano con la Sura di Maria, 1186, Chester Beatty Library
.jpg){kind=link}
Rivista di Antropologia Culturale, Etnografia e Sociologia dal 2011 – Appunti critici & costruttivi